1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[Episode 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
Orang yang menaiki kereta Ruyan

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
untuk bertemu Xia Jingshi

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
sebenarnya
di rumah besar Murong Marquis.

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
Sang dermawan yang disebutkan Ruyan

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
ternyata adalah Murong Yao.

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
Ayo pergi.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
Anda membiarkan saya pergi?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
Ya.

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
Mengapa?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
Saya sudah mengetahuinya

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
siapa sebenarnya Meng Junran itu.

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
Mustahil.

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
Rumah besar Murong Marquis.

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
Apakah kamu membutuhkanku?

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
untuk lebih spesifik?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
Anda sangat mengabdi padanya.

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Tapi dia bahkan tidak repot-repot mencari tahu

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
apakah kamu mengkhianatinya atau tidak

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
sebelum mengirim seseorang untuk membunuhmu.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
Itu terlihat dari hatinya

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
kamu hanya

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
karakter yang tidak berarti.

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
Setelah semua ini,

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
kamu harus melihat

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
warna aslinya sekarang.

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
Dia tidak pantas mendapatkannya

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
setiap lampiran Anda.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
Jangan bicara tentang kematian dengan mudah.

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
Hiduplah dengan baik.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Setelah Anda meninggalkan tempat ini,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
kamu masih dalam bahaya.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
Dia pasti akan mengirim orang
untuk memburumu.

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
Jangan kembali ke rumah dansa.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
Jangan mencarinya lagi.

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
Tinggalkan Kota Yujing

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
dan memulai hidup baru.

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Sebelum aku berubah pikiran,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
sebaiknya kamu pergi.

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
Cepat pergi!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
Feng Suige bertanya padamu

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
tentang agen pendamping hari ini?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Seperti yang Anda instruksikan sebelumnya,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
Saya bilang itu ditugaskan oleh Manajer Luo.

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
Petunjuk Manajer Luo menemui jalan buntu.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
Dia tidak bisa menjawab apa pun.

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
Yang Mulia, Anda lelah sepanjang hari.

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
Bolehkah aku memijat kakimu?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
Tidak perlu.

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
Selama bertahun-tahun,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
kamu tidak pernah bertanya apa yang ingin aku lakukan

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
atau apa yang ingin saya lakukan.

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
Apakah kamu tidak penasaran?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
Tidak peduli apa yang Yang Mulia ingin lakukan

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
atau ingin melakukan,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
Saya akan

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
selamanya tetap di sisimu.

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
Tuan Muda,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
jangan pergi!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
Baiklah.

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
Biarkan saya melihat apa yang akan kita makan nanti.

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
Berhenti mencari.

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
-Ayo pergi ke sana.
-Ayo pergi ke sana.

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
Pergi.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-Oke.
-Pergi kesana. Oke.

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
Buru-buru!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
Seseorang datang.

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
Mundur!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
Kamu ingin mati?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
Itu tidak mudah.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
Feng Suige.

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
Jangan terlalu cepat bahagia.

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
hari kiamatmu

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
akan datang.

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
Kok bisa kamp kematian yang perkasa.

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
hanya

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
punya beberapa orang ini?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Bawa mereka pergi.

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-Ya.
-Ya.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
Yang Mulia.

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
Saya sudah memeriksa sekeliling

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
dan tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[Rumah Wutong]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
Yang Mulia.

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Ayo gunakan semua alat penyiksaan yang kita punya.

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
Dia pasti akan mengaku.

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
Bangunkan dia.

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
Air garam.

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
Menteri Perang Susha

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
tidak punya dendam terhadap kamp kematianmu.

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
Anda membunuhnya

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
hanya untuk dia

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
menjadi kambing hitam dan tameng.

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
Semua orang di pengadilan tahu

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Hou Jing adalah laki-lakiku.

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Jika sesuatu terjadi padanya,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Saya akan diisolasi di pengadilan.

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
Posisi Menteri Perang

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
akan kosong.

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
Tuanmu

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
kemudian dapat memanfaatkan peluang tersebut
untuk menunjuk seseorang yang baru.

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
Urusan istana Susha

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
tidak ada hubungannya denganku.

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
Jadi Zhuang Shen mengirimmu, bukan?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Bunuh aku jika kamu mau.

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
Berhentilah membuang-buang waktu.

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
Saya bertanya-tanya.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
Anda bisa menahannya,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
tapi bisakah bawahanmu bertahan

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
siksaanku ini?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
Yang Mulia.

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
Dia mengaku?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
Ya, benar.

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
Saya pikir pria itu

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
akan sulit untuk dipatahkan.

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
Tapi begitu pakunya masuk,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
dia mengakui segalanya.

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
Dia sudah mati?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
Dia terus bergumam sejak saat itu
kami membawa mereka masuk,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
seperti dia sedang melantunkan mantra.

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
Yang Mulia, saya merasakan orang-orang ini

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
semuanya agak tidak stabil secara mental.

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
Saya bertanya bagaimana dia meninggal.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
Dia mengaku setelah pemukulan singkat.

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
Katanya itu seseorang

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
bernama Meng Junran yang memberi perintah.

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"Yang Mulia"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
diinstruksikan sebelum meninggalkan Yujing

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
untuk mematuhi semua yang dikatakan Meng Junran.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"Yang Mulia"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
Itu Xia Jingshi.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
Saya pikir kita akan mencapai suatu tempat,

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
tapi orang ini

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
hanya mencoba

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
untuk menyesatkanku bahkan ketika mengaku.

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Saat aku tidak melihat,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
dia menghancurkan kepalanya dan mati.

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
Semakin banyak saya mendengar, semakin banyak saya berpikir

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
kamp kematian ini rumit.

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
Para pembunuh ini

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
telah dilatih untuk menjadi tidak manusiawi.

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
Mereka benar-benar tidak punya hati.

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
Di mana mayatnya?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Masih di dalam sel.

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ Anak panah menembus cahaya sekilas ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ Dalam sekejap mata ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ Berhamburan di antara awan dan kabut ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ Aku jatuh dari tebing ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ Sayapku, dalam sekejap ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ Hancur menjadi pasir ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ Yang pernah tersenyum
dalam menghadapi cuaca beku? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
Kenapa kamu?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
Saya telah mengikuti Anda

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
hanya untuk melihat

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
bagaimana kamu akan pergi.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
masih pergi ke rumah Murong Marquis.

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
Yang lebih mengejutkan adalah

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
bahwa kamu ingin bunuh diri.

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
Mengapa kamu menyelamatkanku?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
Bukankah lebih baik aku mati saja?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
Mati untuknya?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
Apakah itu layak?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
Jika Anda melompat dari sini sekarang,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
besok Kota Yujing

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
hanya akan memiliki satu mayat mengambang lagi.

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
Tidak ada hal lain yang akan berubah.

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
Di dalam hatinya,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
kamu sudah mati.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
Mati...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
Sebenarnya, hari itu

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
ketika aku melacakmu
ke rumah besar Murong Marquis,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
Saya sudah tahu

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
Meng Junran adalah dia.

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
Saya hanya berharap

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
untuk mendengarmu

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
sebutkan namanya.

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Karena hanya dengan begitu

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
apakah itu bisa membuktikan hal itu

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
kamu sudah melepaskannya.

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
Aku bukan seseorang

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
yang ikut campur dalam urusan orang lain.

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
Itu hanya karena
kami berbagi pengalaman serupa.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
Penderitaan yang pernah saya alami,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
Saya tidak menginginkannya

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
terjadi padamu.

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Saya hanya tidak mengerti.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Bagaimana mungkin seseorang yang lebih baik aku mati

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
daripada mengkhianati

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
begitu kejam padaku?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
Ketidakpeduliannya adalah kesalahannya.

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
Jangan salahkan diri Anda sendiri.

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
Tapi itulah alasanmu lebih memilih mati

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
daripada mengkhianatinya

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
hanya karena kamu mempunyai perasaan padanya?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Jika bukan karena dia,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
Saya tidak akan hidup hari ini.

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
Saya dibesarkan di rumah dansa.

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
Sejak muda, saya harus menderita
kesulitan yang tak terhitung jumlahnya

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
dan menanggung pukulan yang tak terhitung jumlahnya

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
untuk menjadi penari top di rumah.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
Pada saat yang sama,
Saya menjadi sapi perah ibu saya.

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Anda harus menghibur klien.

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
Saya membenci kehidupan itu.

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
Tapi saya tidak bisa mengubah apa pun.

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
Tepat saat aku kehilangan semua harapan

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
dan ingin mengakhiri hidupku,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
dia datang.

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Dia seperti seberkas cahaya

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
menyinariku.

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
Nanti,

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
dia memberiku rumah dansa

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
dan menjadikanku pemiliknya.

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
Dia menyelamatkanmu.

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
Keengganan Anda untuk mengkhianatinya
bahkan dengan mengorbankan nyawamu

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
dapat dimengerti.

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
Di rumah dansa,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
Saya membantunya mengumpulkan

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
intelijen pada pejabat dan bangsawan.

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
Anda tahu apa?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
Semua orang melihat saya sebagai

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
seorang penari rendahan.

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
Hanya dia

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
tidak pernah meremehkan latar belakangku.

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
Apapun hutangmu padanya,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
itu sudah dibersihkan

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
saat dia mengirim seseorang untuk membunuhmu.

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
Mulai sekarang,

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
hidup untuk dirimu sendiri.

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
Hidup untuk diriku sendiri?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
Siapa Meng Junran ini?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Yang Mulia menyuruh Anda mendengarkan dia.

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
Anda tidak mungkin tidak mengetahuinya

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
siapa dia, bukan?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
Aku tidak tahu.

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Maka tampaknya itu adalah bawahan Anda

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
benar.

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
Perdana Menteri Zhuang hari ini

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
telah tinggal di istana.

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
Jadi dia tidak mungkin mempunyai kesempatan itu

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
untuk memberimu perintah.

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
Jadi pasti Meng Junran ini.

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
Katakan padaku identitasnya.

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
Aku bisa mengampuni hidupmu.

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
Mengapa?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Anda tidak percaya padaku?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Anggota kamp kematian

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
jangan pernah mengkhianati.

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Karena kematian bagi mereka

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
adalah kemewahan yang ekstrem.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
Tanpa izin,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
mengambil nyawanya sendiri

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
berarti tidak ada reinkarnasi setelah kematian.

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
Saat ditangkap oleh musuh,
untuk membuktikan kesetiaan,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
hanya bunuh diri yang membawa kelepasan.

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
Anda pikir ini trik kecil

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
bisa membodohiku?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
Saya benar-benar tidak tahu

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
Identitas Meng Junran

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
Adapun alasannya

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
mengapa Yang Mulia mengutus kami
untuk menyelesaikan misi ini

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
atau apa rencananya,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
kami hanya mengikuti perintah.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
Ini adalah aturannya.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
Orang-orang dari kamp kematian

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
memahami aturan dengan baik.

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
Namun,

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Saya punya sesuatu yang lain

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
untuk memberitahumu.

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
Anda akan menganggapnya sangat menarik.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
Berlangsung.

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
Sekali,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
ada seorang gadis kecil.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Saat pertama kali aku melihatnya,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
dia seperti anjing kecil yang tersesat.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
Saya hanya membutuhkan satu roti pipih

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
untuk memancingnya kembali

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
kamp kematianku

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
Selama bertahun-tahun,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
Aku sering memimpikannya,

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
memimpikan semua momen

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
kami menghabiskan waktu bersama.

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
Dia sangat kecil.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
Semuanya berlumuran darah.

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
Dia akan berlutut

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
dan bersujud kepadaku sambil berkata,

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
"Saya minta maaf.

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
Saya minta maaf."

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
Tapi dia

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
seharusnya berterima kasih kepadaku, bukan?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
Tanpa aku,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
bagaimana dia bisa melakukannya
keterampilan bela diri yang hebat sekarang?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
Orang hanya bisa

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
mengeluarkan potensi mereka yang tidak terbatas

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
ketika mereka hampir mati.

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
Saya akan menahannya di bawah air

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
dan kemudian selamatkan dia.

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
Kontrol nafas.

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
Apa yang paling dibutuhkan oleh seorang pemanah ulung

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
adalah pengatur nafas.

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
Tanpa kontrol napas dan fokus yang tepat,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
bagaimana dia bisa menembak dengan akurat?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
Bagaimana dia bisa menjadi anak panah paling mematikan?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
Kemudian,

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
Aku menguncinya di ruang bawah tanah.

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
Tahukah kamu

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
seperti apa kegelapan total itu?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
Dia tidak melihat matahari selama enam bulan.

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Selama enam bulan itu,

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
jika beberapa tikus masuk,

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
dia akan sangat berterima kasih padaku.

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
Tidak ada suara.

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
Tidak ada suara.

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Tidak ada satu suara pun.

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
Yang Mulia,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
apakah kamu tahu siapa yang aku bicarakan?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
Anda pikir membuat saya marah

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
akan membuatku membunuhmu?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
Kalau soal taktik,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
kamu mungkin lebih kejam lagi

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
dan kejam dariku.

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
Anda juga tahu lebih baik dari siapa pun

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
penyiksaan macam apa

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
menunggumu.

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Jadi kamu ingin mengakhiri semuanya,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
berpikir Anda bisa lepas dari penderitaan.

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
Anda bahkan mencoba mengakhiri hidup Anda
dengan menggigit lidahmu.

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
Aku akan membuatmu menyesal

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
pernah dilahirkan.

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
Marquis Muda Changle

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
adalah teman masa kecil Yang Mulia.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
Mereka sedekat saudara kandung.

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
Dan pengasuh tua itu

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
yang telah bersamaku sejak aku lahir.

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
Untuk memenangkan hati musuhku,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
dia mencoba

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
untuk membakarku hidup-hidup dalam tidurku.

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
Bahkan teman belajar masa kecilku

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
Dan guru ilmu pedangku…

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
Mereka semua menggunakan kepercayaan saya

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
dan mencoba segala cara yang mungkin

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
untuk membunuhku.

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Jika Anda tahu itu

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
bahkan teman dekatmu selama bertahun-tahun

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
telah mengkhianatimu,

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
betapa menyakitkannya itu?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
Yang Mulia.

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
Ini adalah taman bagian dalam istana.

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
Pejabat luar

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
tidak diperbolehkan masuk.

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
Tunggu di luar bersama Putri.

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
Aku akan pergi menemui Janda Permaisuri.

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
Yang Mulia,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
kita sudah memasuki istana.

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
Daripada menyapa Kaisar terlebih dahulu,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
kita akan bertemu Janda Permaisuri?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
Biarkan aku menemui Janda Permaisuri bersamamu.

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Jika dia memberimu masalah,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Saya akan menjelaskannya untuk Anda.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
Ada baiknya Yang Mulia ikut.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Lagipula, meninggalkan Susha
tanpa izin

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
membutuhkan penjelasan.

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Saya bisa menjelaskan kepadanya dengan jelas

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
mengapa kami berdua harus meninggalkan Susha.

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Saat kita bertemu Janda Permaisuri,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
apapun yang dia tanyakan padamu,

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
jawab saja sejujurnya.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
Jangan khawatir.

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[Istana Shunde]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
Yang Mulia,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
Pangeran Zhennan dan istrinya
telah tiba.

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
Anda boleh pergi.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
Saya memberi hormat, Ibu.

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
Bangkit.

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
Terima kasih, Ibu.

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
Jadi ini istri barumu,

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
Putri Susha?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
Sejak Kaisar berjanji pada Susha

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
bahwa kamu akan menjadi menantu mereka,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
kenapa kamu tidak taat
dan kembali ke ibu kota?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
Anda bahkan membawa

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
Putri Susha bersamamu.

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
Negara kita baru saja berdamai.

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
Apakah Anda mencoba memprovokasi perang?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
Sebagai Panglima Tertinggi Jalur Zhennan,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
jika saya ditahan di Susha tanpa batas waktu,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
Saya takut dengan Tentara Zhennan

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
akan kehilangan semangat dan semangat juang.

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk kembali

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
semuanya untuk Jinxiu,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
Jadi maksudmu

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
yang mengirimmu ke Susha sebagai menantu

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
apakah itu kesalahan Kaisar dan aku?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
Ibu,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
Aku tidak pernah bermaksud seperti itu.

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
Anda menjadi lebih berani

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
dan membuat keputusan sendiri sekarang.

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
Anda berani untuk tidak taat

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
baik aku maupun Kaisar.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
Saya tidak berani.

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Saya tidak akan berani menentangnya

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
keinginan Anda atau Yang Mulia dengan cara apa pun.

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
Mohon pengertiannya, Yang Mulia.

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
Selama ini Pangeran Zhennan
dihabiskan di Kota Pingling,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
dia mendedikasikan setiap pemikirannya

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
untuk mempertahankan perbatasan
dan melindungi negara.

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
Dia tidak memiliki niat egois apa pun.

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
Kata-kata ini datang

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
dari mulut putri musuh.

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
Bagaimana mungkin aku bisa mempercayainya?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
Jika itu tidak benar,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
Aku tidak akan melakukannya dengan sukarela

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
membuat marah ayah dan saudara-saudaraku

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
hanya untuk membantu Pangeran Zhennan

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
kembali ke Jin Xiu.

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
Jadi maksudmu

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
Saya harus berterima kasih

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
untuk kebenaranmu?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
Kamu, pergi.

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
Saya perlu bicara

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
dengan suamimu sendirian.

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
Saat itu, untuk melarikan diri dari Jinxiu,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
kamu memanggilku Ibu.

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
Sekarang, untuk melarikan diri dari Susha,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
kamu tidak segan-segan membawanya

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
putri musuh itu bersamamu.

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
Sudahkah Anda menemukan cara menjelaskan hal ini

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
kepada Jenderal Berpakaian Merahmu?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
Apa?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
Anda sebenarnya tidak berpikir

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
Saya tidak tahu apa yang selama ini Anda lakukan

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
di Kota Pingling, bukan?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
Tahun-tahun ini,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
kamu telah melakukannya dengan baik di perbatasan.

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
Kota Pingling telah diperintah

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
dengan keteraturan sempurna di bawah kekuasaanmu.

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Beberapa invasi dari Susha

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
juga ditolak olehmu.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Sekarang di seluruh pengadilan,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
siapa yang tidak tahu reputasinya
dari Pangeran Zhennan?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
Itu semua berkat pengasuhanmu, Ibu.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
Anda juga memiliki darahnya
dari mendiang kaisar.

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
Kamu adalah satu-satunya Pangeran Jinxiu.

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
Kaisar adalah pria yang periang.

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
Urusan besar Jinxiu

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
akan mengandalkanmu di masa depan.

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Jangan biarkan

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
pengasuhanku sia-sia.

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
Apakah ada yang berbuat salah padamu?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
Katakan padaku siapa yang menindasmu.

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
Aku akan membuat mereka menyesalinya.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
Ingat,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
setelah kamu menikah,
tidak peduli apa yang terjadi,

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
kamu harus memberi tahu Ayah.

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
Aku akan selalu menjadi pendukungmu.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
Seluruh Susha

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
adalah dukunganmu.

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ Berkeliaran dengan bebas ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
Xiyang,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ Tidak takut angin atau embun beku ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
selama kamu bisa bahagia,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
Saya bisa menerima apa pun.

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
Karena lebih dari siapapun

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
di dunia ini,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ Sayap basah ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
Aku ingin bahagia.

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ Akan membawaku jauh ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ Jangan menangis, jangan menangis ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ Aku akan mengingat jalan pulang ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
Siapa ini?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
Berani untuk tidak berlutut di hadapan Yang Mulia?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
Siapa kamu?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
Angkat kepalamu.

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
Yang Mulia.

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
Ini adalah istri Pangeran Zhennan.

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
Xiyang memberi hormat kepada Yang Mulia.

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
Baiklah,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
Xia Jingshi telah kembali.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
Anda punya keberanian untuk kembali?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
Berhenti!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
Berhenti!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Yang Mulia! Yang Mulia!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
Yang Mulia.

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
Aku akan membunuhnya.

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
Yang Mulia!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
Anda benar-benar tidak bisa!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
Anda tidak harus!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
Minggir dari hadapanku!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
Cukup!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
Hentikan omong kosong ini.

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
Kakakmu baru saja kembali

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
dan kamu sudah mengancam
untuk membunuhnya.

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
Bagaimana jadinya jika tersiar kabar?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Jika dia telah melakukan kesalahan,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
Anda harus mengatasinya dengan benar.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
Biarkan dia mengakui kesalahannya sendiri.

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
Martabat keluarga kerajaan

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
telah benar-benar dipermalukan olehmu.

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
Ibu.

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
Saya membuat keputusan sendiri

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
meninggalkan Susha tanpa izin

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
karena aku dipaksa oleh keadaan.

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
Saya tidak bisa melaporkan kepada Anda tepat waktu.

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
Tapi semua yang telah saya lakukan

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
adalah untuk Jinxiu,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
dan untuk Yang Mulia.

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Saya tidak punya niat egois.

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
Berhentilah berpura-pura.

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Orang rendahan sepertimu

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
berani berdiri di hadapan Ibu

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
dan menyebut dirimu putranya?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
Izinkan saya memberi tahu Anda,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
membunuhmu sekarang

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
akan seperti menghancurkan seekor semut.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Cukup dengan ini.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
Pangeran Zhennan, Anda datang dari jauh.

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
Saya berasumsi Anda belum mengaturnya

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
akomodasimu belum.

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
Menurut pendapat saya,

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
dia harus tinggal di Istana Rongyang
di utara.

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Bai Shouzhuo,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
mengantar mereka ke sana.

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
Ya, Yang Mulia.

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
Silakan ikuti saya, Anda berdua.

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
Terima kasih, Yang Mulia.

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
Ibu,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Aku akan pergi sekarang.

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
Silakan.

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Perdana Menteri.

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Menteri Hou terluka parah
dalam upaya pembunuhan.

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
Kementerian Perang sekarang tidak memiliki pemimpin

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
dan berada dalam kekacauan total.

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
Apa yang harus kita lakukan?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
Perdana Menteri Zhuang.

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
Hal yang paling mendesak saat ini

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
adalah segera memilih pejabat

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
untuk menggantikan Menteri.

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
Sensor Wang,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
siapa yang ada dalam pikiranmu?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
Liu Qin, Wakil Menteri Perang.

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
Dia pernah menjabat sebagai Wakil Menteri
selama lebih dari lima tahun

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
tanpa melakukan kesalahan apa pun.

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
Meminta dia menggantikan Menteri

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
akan menjadi yang paling tepat.

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
Saya merekomendasikan yang resmi
dari Menteri Perang,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
Zhao Zhongxian.

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
Tuan Zhao sangat ahli dalam urusan kenegaraan,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
terampil di bidang sipil
dan urusan militer.

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
Yang Mulia telah memujinya berkali-kali.

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
Dia benar-benar talenta yang layak untuk dipekerjakan.

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
Tuan Zhao memang berbakat,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
tapi dia masih cukup muda.

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
Jika kita menunjuk dia sebagai Menteri,

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
Saya khawatir orang lain mungkin tidak menerimanya
otoritasnya.

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
Bagaimana dengan Menteri Li Rongshi
dari Kementerian Pekerjaan Umum?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
Dia bisa berpindah dari Pekerjaan ke Perang.

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
Itu bisa diterima.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
Memang benar, Menteri Li akan seperti itu
lebih cocok.

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Tapi Wakil Menteri Liu lebih familiar

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
dengan urusan Kementerian Perang.

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Saya telah mendengar

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
apa yang kalian semua katakan.

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Saya perlu berpikir dengan hati-hati

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
tentang ketiga kandidat ini.

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
Ayah.

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
Entah itu Wakil Menteri Kiri Liu Qin,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
dokter Zhao Zhongxian,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
atau Li Rongshi,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
mereka semua adalah orang-orang kita.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
Bagaimana kabar Yang Mulia?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
Saya tidak tahu kapan

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
dia akan bangun.

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
Anda memerintahkan dia kembali

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
hanya untuk membunuhnya?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
Saya tidak peduli.

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
Aku merasa jijik hanya dengan melihatnya.

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
Saya ingin membunuhnya saat melihatnya.

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
Pokoknya, Ibu

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
tidak akan membiarkanku melakukannya,

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
Kanan?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
Berhentilah membuatku kesulitan.

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
Dia sekarang memberi perintah

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
lebih dari 100.000 tentara.

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
Jika sesuatu terjadi padanya,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
tentara dari Kota Pingling

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
akan menyerbu ibu kota.

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Aku seharusnya membunuh

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
bajingan itu saat itu.

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
Itu kamu.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
Anda terpesona oleh panggilannya yang terus-menerus

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
dari 'Ibu' dan kehilangan semua indra.

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
Anda bersikeras membiarkan dia pergi.

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
Selama bertahun-tahun,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
dia telah berperang dan mendapatkan pahala.

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
Saya telah diejek

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
hanya sebagai seorang kaisar yang terikat dengan ibu kota.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
Sekarang kamu takut padanya

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
dan mengira aku membuatmu kesulitan?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
Dia bajingan.

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
Kamu adalah anakku yang sebenarnya.

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Tapi kamu tidak kompeten!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
SAYA...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
Jika kau ingin mengamankan tahtamu,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
jika kamu ingin menghabiskan hari-harimu
dalam pesta pora

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
dan lakukan sesukamu,

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Anda harus mengandalkan Xia Jingshi.

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
Dengan dia di sini,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Jalur Zhennan akan tetap aman.

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Para menteri tua di pengadilan

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
tidak akan berani membuat masalah.

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Dia memang memiliki kemampuan,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
tapi dia kurang loyalitas.

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Dia mungkin terlihat seperti anjing sekarang,

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
tapi apakah kamu melihatnya

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
tatapan matanya tadi?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
Dia anak serigala.

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
Dia akan menggigit cepat atau lambat.

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Saya secara alami punya cara untuk mengendalikannya

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
dan suruh dia membungkuk

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
kepada kami, ibu dan anak.

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Silakan lewat sini.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[Istana Rongyang]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
Tempat ini berbeda
dari taman istana lainnya.

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
Itu tempat para kasim istana

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
pulih sebelum kematian mereka.

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
Orang biasa tidak diperbolehkan di sini,

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
karenanya itu dijaga.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
Xia Jingyan sengaja mempermalukan

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
Yang Mulia.

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
Diam.

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
Namun tempat ini sudah tidak berpenghuni
selama bertahun-tahun.

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
Nona, tolong jangan pedulikan itu.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
Yang Mulia.

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
Silakan.

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
Hati-hati, Yang Mulia.

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
Apakah pergelangan kakimu terkilir?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
Kakiku baik-baik saja.

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Aku hanya ceroboh.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
Bagaimana mereka bisa membiarkan Yang Mulia

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
tinggal di tempat seperti ini?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
Saya khawatir bahkan tidak ada

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
meja atau kursi yang bersih.

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
Jangan khawatir, Yang Mulia.

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Kondisi kita di militer

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
jauh lebih keras dari ini.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
Anda tidak perlu khawatir tentang Yang Mulia.

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
Dia hanya masuk untuk melihat

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
jika sudah dirapikan.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
Kami akan menunggunya di sini.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
Yang Mulia, silakan duduk.

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
Yang Mulia.

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
Shouzhe akhirnya menunggu

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
untuk kepulanganmu.

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
Melihat kondisinya,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
Aku khawatir dia tidak akan bertahan sepanjang malam.

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Siapa yang bisa menyalahkannya?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
Dia menghancurkan milik Yang Mulia

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
vas favorit.

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
Selama bertahun-tahun,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
kamu sudah banyak menderita.

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
Silakan bangkit.

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
Saya tidak menderita.

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
saya sekarang

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
kepala kasim Kaisar.

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
Saya bisa bertindak bebas. Tidak ada yang berani menghentikan saya.

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
Jika Yang Mulia mempunyai permintaan,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
tolong jangan ragu untuk bertanya.

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
Mengikuti instruksi Anda,

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
Saya tidak menemani Yang Mulia

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
ke Pingling.

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Setiap hari aku berada di sini,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
Saya sudah menunggu

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
untuk kepulanganmu.

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
Selama tahun-tahun ini saya telah pergi
dari ibu kota,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
memang ada banyak hal

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
yang membutuhkan bantuan Anda.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
Tapi Anda harus sangat berhati-hati.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
Xia Jingyan licik dan kejam.

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
Kami benar-benar tidak bisa membiarkannya

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
mencurigai apa pun.

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
Saya mengerti.

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Sejak mengetahui kepulanganmu,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Saya telah menyalin dokumen-dokumen ini

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
dan membuat mereka siap.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
Saya yakin Yang Mulia akan merasakan manfaatnya.

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[Kronik Harian Xia Jingyan]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
Ini...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
Kronik Harian Xia Jingyan?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
Dengan ini,

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan tidak akan memiliki rahasia dariku.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[Rumah Wutong]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
Murong Yao menyuruh orang-orang memperhatikannya dengan cermat.

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
Saya tidak bisa bertindak gegabah.

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
saya sudah

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
seorang pangeran yang dimanjakan sejak kecil.

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
Saya tidak pernah memimpin pasukan atau berperang.

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
Yang Mulia telah memberikan perintah

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
dari Pengawal Istana kepadaku.

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
Bukankah itu meminta hidupku?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
Tahukah kamu

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
apa artinya
hidup dalam kegelapan total?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
Dia tidak melihat matahari selama setengah tahun.

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
Selama enam bulan itu,

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
jika beberapa tikus masuk,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
dia akan berterima kasih padaku.

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
Apa yang kamu pikirkan?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
Anda telah sibuk sepanjang perjalanan.

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
Kamu bahkan tidak merespon saat aku berbicara denganmu.

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
Ayahmu berperang sepanjang hidupnya.

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
Anda dianggap demikian
dari keluarga militer.

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
Betapa sulitnya itu
bagimu untuk memimpin Pengawal Istana?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
Anda menangani urusan militer
seperti sedang makan.

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
Anda sudah terbiasa dengan hal itu.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
Saya belum pernah mengalami kesulitan seperti ini.

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
Setiap hari saat aku membuka mata,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Saya kewalahan dengan urusan militer.

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
Ini membuatku gila.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
Saya bahkan menulis surat pengunduran diri saya.

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
Namun kemudian Yang Mulia tiba-tiba jatuh sakit.

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Saya bahkan tidak mendapat kesempatan untuk mengundurkan diri.

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
Sebelum Yang Mulia bangun,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
tugas Pengawal Istana

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
adalah untuk menjamin keamanan istana.

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
Jangan mengabaikan tugas Anda

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
dengan menyelinap keluar lagi.

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
Anda cukup mengenal saya,

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
Saya tidak tahan dikurung.

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
Bagaimana dengan

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
kamu bertanggung jawab atas Pengawal Istana
selama beberapa hari?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
Sampai Yang Mulia bangun,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
kamu akan tinggal di istana.

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
Saya akan mengirimkan semua urusan
dari Pengawal Istana

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
ke istana.

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
Tangani itu untuk Anda.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
SAYA...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
Bagus.

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
Anda benar-benar saudara lelaki saya yang baik.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
Saya tahu Anda akan membantu saya.

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
Jangan mendorongnya terlalu jauh.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
Umum.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
Mulai sekarang, laporkan semua masalah
tentang Pengawal Istana

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
langsung kepadanya.

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
Perdana Menteri Zhuang menginginkannya
untuk menangkap Ling Feng,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
tapi Tuan Ma tidak mengizinkannya.

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
Aku takut pada Pengawal Istana kita

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
akan bentrok dengan Pengawal Jinwu.

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
Apakah kamu mengancamku?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
Bagi dia,

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
kamu mempekerjakan Pengawal Jinwu

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
untuk menentangku?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
Saya tidak berani.

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
Namun,

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
Saya harus memastikan

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
Lord Ling tetap tidak terluka.

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
Hanya jika dia aman

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
bisakah Yang Mulia diselamatkan.

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
Menyingkir.

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
Apa artinya ini?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
Bagaimana rasanya memiliki pisau

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
di tenggorokanmu?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
Membuat lelucon seperti itu di istana kekaisaran

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
sepertinya tidak pantas, bukan?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
Di istana kekaisaran,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
siapa kamu sampai memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
aku hanya ingin

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
untuk menanyakan beberapa pertanyaan pada Lord Ling.

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Masalah ini bukan urusanmu.

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
Saya membawanya ke sini

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
untuk mengobati Yang Mulia.

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
Siapapun yang berani mengganggunya

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
menentangku.

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
Yang Mulia, harap tenang.

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
Itu karena Tuan Ling

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
menolak untuk mengungkapkan

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
Kondisi Yang Mulia.

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
Saya sudah memeriksa Yang Mulia

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
catatan pengobatan terkini

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
dan menemukan obat yang diresepkan
cukup aneh.

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
Apa yang aneh dari mereka?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
Bicaralah dengan jelas.

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
Obat-obatan dicatat

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
semuanya untuk mengobati kelelahan mental.

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
Jika Yang Mulia sakit

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
disebabkan oleh kelelahan mental,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
dia tentu saja tidak akan melakukannya

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
tetap tidak sadarkan diri dalam jangka waktu yang lama.

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
Lebih-lebih lagi,

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
dengan keterampilan medis Lord Ling,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
dia seharusnya sudah melakukannya

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
membangunkan Yang Mulia sekarang.

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Selain Tuan Ma,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
orang terakhir yang dilihat Yang Mulia

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
sebelum jatuh pingsan adalah kamu.

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
Tak lama setelah itu,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
kamu membawa Tuan Ling ke istana.

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
Dia mengambil alih semua urusan

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
mengenai perawatan Yang Mulia.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
Namun Yang Mulia masih belum sadarkan diri
selama berhari-hari.

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
Sekarang seluruh pengadilan bertanya kepada saya

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
apa yang terjadi pada Yang Mulia.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Pangeran Pertama,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
Beri tahu saya,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
bagaimana aku harus menjawabnya?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
zhuangshen,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
apa maksudmu?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
Saya hanya menyatakan fakta.

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
Tuan Ling,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
kenapa kamu begitu gugup?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
Apakah kamu merasa bersalah?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Saya biasanya tidak melihat siapa pun di pengadilan

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
sangat peduli pada Yang Mulia sebelumnya.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
Jika ada yang punya pertanyaan,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
biarkan mereka bertanya langsung padaku.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
Anda dikenal sebagai Dewa Pembunuh.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
Siapa yang berani menanyaimu?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
Apakah Anda semua sangat ingin tahu

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
penyakit apa yang diderita Feng Pingcheng?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
Sama sekali tidak!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
Sama sekali tidak,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
Tuan Ling!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
Dia menderita penyakit mematikan.

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
Itu tidak bisa disembuhkan.

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Bahkan para dewa pun tidak bisa menyelamatkannya.

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
Maret lalu,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
Mei tahun sebelumnya,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
Oktober tiga tahun lalu...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
Jika aku tidak membuatnya tetap hidup,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
dia pasti sudah lama mati!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Tuan Ling.

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
Anda...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan.

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
Aku tidak berhutang apapun padamu.

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
Temukan siapa pun yang Anda ingin perlakukan dia.

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
Saya sudah selesai dengan ini.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
Jika ada yang mengungkapkan

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
apa yang dibicarakan hari ini,

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
Aku akan memusnahkan seluruh keluarga mereka.

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
Ya.

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
Tuan Ling.

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[Aula Ning'an]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
Hal-hal yang baru saja Anda katakan

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
hanya untuk membodohi mereka, kan?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
Semua itu berbicara tentang penyakit mematikan

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
hanya untuk menakut-nakuti mereka.

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
Bukankah begitu?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
Mustahil.

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
Penyakit apa yang tidak bisa disembuhkan?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
Anda adalah penguasa Villa Zhengnian,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
dokter terbaik di dunia.

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
Sekalipun orang lain tidak dapat menyembuhkannya,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
Anda harus punya cara untuk menyelamatkannya.

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
Sayangnya, aku hanya manusia biasa,

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
bukan dewa.

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
Kapan penyakit itu ditemukan?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
Lima belas tahun yang lalu.

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
Limabelas?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
Dia tahu tentang penyakit mematikannya

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
lima belas tahun yang lalu.

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
Itu benar.

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
Bisa dikatakan

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
bahwa setiap hari selama lima belas tahun ini,

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
ayahmu masih hidup

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
berada di ambang antara hidup dan mati.

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
Kenapa dia tidak memberitahuku?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Saat itu kamu masih muda,

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
dan kamu membencinya

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
atas kematian ibumu.

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
Dia memilih untuk tidak memberitahumu.

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Dia pasti punya alasannya sendiri.

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
Saya sengaja membiarkan Zhuang Shen dan yang lainnya
tahu

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
demi kebaikanmu sendiri.

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
Kalau tidak, mereka pasti akan melakukannya

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
menyalahkan semua penyakit ayahmu

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
pada kamu.

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
Situasi Anda akan seperti itu

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
bahkan lebih buruk lagi.

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
Apa yang bisa saya lakukan?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
Apakah ada cara untuk menyembuhkannya?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
Aku bahkan tidak tahu

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
apa yang harus saya lakukan.

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
Selama bertahun-tahun, saya bepergian kemana-mana

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
mencoba mencari cara untuk menyelamatkan ayahmu.

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
Itu karena

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
Aku berjanji pada ibumu

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
untuk menyelamatkannya.

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
Ini tidak ada hubungannya dengan Feng Pingcheng.

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
Meskipun ibumu telah meninggal,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
Saya akan tetap melakukan yang terbaik.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
Namun kemampuan manusia ada batasnya,

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
dan takdir ada jalannya.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
Saya hanya bisa memperpanjang hidupnya.

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
Saya tidak dapat menemukan cara untuk menyelamatkannya.

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
Bagaimana dengan tempat yang menyelamatkan Ning Fei?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
Apakah tempat itu punya cara untuk menyembuhkannya?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
Tempat itu

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
adalah Aliansi Badai

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
didirikan oleh ibumu.

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
Ibu?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
Orang-orang dari Storm Alliance

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
sangat membenci Feng Pingcheng

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
karena kematian ibumu.

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
Apakah mereka bersedia menyelamatkannya?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
Selain itu, ayahmu menderita

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
penyakit penipisan qi.

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
Sekalipun mereka bersedia membantu,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
mereka tidak bisa menyelamatkannya.

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
Tuan Ling.

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
Saya baru mengetahui kebenaran ini hari ini.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
Tapi aku mohon padamu.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
Yang Mulia membutuhkanmu sekarang.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
Tolong penuhi juga janjinya

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
kamu buat untuk Ibu.

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
Adapun orang-orang yang meragukanmu,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
serahkan itu padaku.

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
Silakan mengobatinya.

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
Anggap saja ini permohonan pribadi dari saya.